Перевод: со всех языков на немецкий

sich engagieren

1 engagieren

приглашать <ласить>, <за>ангажировать ( als в качестве Р); einstellen; sich engagieren принимать активное участие, быть задействованным (für, bei в П)

Русско-немецкий карманный словарь > engagieren
2 engagieren

engagieren * [ãga'ʒi:rən]

I. vt ( anstellen, verpflichten) angażować [ perf za-]

II. vr ( sich einsetzen)

sich [für jdn/etw] \engagieren angażować [ perf za-] się [dla kogoś/w coś]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > engagieren
3 angażować

angażować < zaangażować> (-uję) einstellen, anstellen; aktora engagieren; siły, czas, pieniądze investieren; (absorbować) in Anspruch nehmen, beschäftigen;

angażować się (przyjąć pracę) eine Stelle antreten; (udzielać się) sich engagieren (w A in D), sich einsetzen (für A);

angażować się uczuciowo sich emotional binden, sich emotional engagieren

Słownik polsko-niemiecki > angażować
4 zaangażować

zaangażować pf →LINK="angażować" angażować

angażować < zaangażować> (-uję) einstellen, anstellen; aktora engagieren; siły, czas, pieniądze investieren; (absorbować) in Anspruch nehmen, beschäftigen;

angażować się (przyjąć pracę) eine Stelle antreten; (udzielać się) sich engagieren (w A in D), sich einsetzen (für A);

angażować się uczuciowo sich emotional binden, sich emotional engagieren

Słownik polsko-niemiecki > zaangażować
5 ангажирам

ангажи́рам гл. 1. engagieren [ ãga'ʒi:rən ] sw.V. hb tr.V.; 2. ( на работа) an|stellen sw.V. hb tr.V., engagieren [ ãga'ʒi:rən ] sw.V. hb tr.V.; 3. ( за танц) engagieren sw.V. hb tr.V., zum Tanz auf|forden sw.V. hb tr.V.; ангажирам се sich engagieren sw.V. hb ( с нещо für etw. (Akk)), sich verpflichten sw.V. hb ( с нещо zu etw. (Dat)), die Sorge für etw. (Akk) übernehmen unr.V. hb tr.V.

Български-немски речник > ангажирам
6 comprometer

kɔmprome'tɛr
v

1)

comprometer a — verpflichten zu

2) ( poner en ridículo) kompromittieren, blamieren

3) in Gefahr bringen, gefährden

4) ( hacer objeto de un compromiso) verpflichten

verbo transitivo

1. [poner en peligro - cosa] gefährden ; [ - persona] kompromittieren

2. [hacer responsable] verpflichten

————————

comprometerse verbo pronominal

1. [hacerse responsable] sich verpflichten

2. [ideológicamente, moralmente] sich engagieren

comprometer

comprometer [komprome'ter]

I verbo transitivo

num1num (implicar) hineinziehen [en in+acusativo]; (complicar) verwickeln [en in+acusativo]

num2num (exponer) kompromittieren; (avergonzar) bloßstellen

num3num (arriesgar) gefährden

num4num (obligar) verpflichten

num5num comercio vergeben, verkaufen

II verbo reflexivo

■ comprometerse

num1num (implicarse) sich involvieren; (complicarse) sich verwickeln [en in+acusativo]

num2num (exponerse) sich kompromittieren; (ponerse en vergüenza) sich bloßstellen

num3num (obligarse) sich verpflichten [a zu+dativo] [con gegenüber+dativo]; (vincularse) sich engagieren; comprometerse (en matrimonio) sich verloben

Diccionario Español-Alemán > comprometer
7 militer

milite
v

1) POL kämpfen, sich einsetzen, sich engagieren

militer dans un parti — sich in einer Partei engagieren

2) ( plaider) sich einsetzen, sprechen für, eintreten für

militer pour qn — sich für jdn einsetzen

militer contre qn — gegen jdn sprechen

militer en faveur de qn — sich für jdn einsetzen

militer

militer [milite] <1>

verbe intransitif

1 (être militant) aktiv sein

2 (lutter) Beispiel: militer pour/contre quelque chose für/gegen etwas kämpfen

3 (plaider) Beispiel: militer en faveur de/contre quelqu'un/quelque chose argument, comportement für/gegen jemanden/etwas sprechen

Dictionnaire Français-Allemand > militer
8 выступать

, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner

* * *

выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;

слёзы вы́ступили на глаза́х (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen;

выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner

* * *

выступа́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́ступить св

нпрх

1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten

2. (пу́блично) (öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией deklarieren

3. только нсв 3 л (выдава́ться) vorstehen, hinausragen

4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren

* * *

1.

gener. (für A, auf A) plädieren

2. v
1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen

2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen

3) colloq. lostigern (в поход), (gegen A) losziehen (против кого-л.), stapeln

4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)

5) liter. herausragen (наружу)

6) sports. (gegen j-n) antreten

7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken

8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen

9) book. darbieten (с чем-л.)

10) archit. vorkragen

11) artil. schreiten

12) rude.expr. loszittern

13) mining. überhängen (над чем-л.)

14) deprecat. (гордо) stolzieren

15) textile. abstehen (о волосках в пряже)

16) avunc. losziehen (против чего-л.)

17) nav. ausrücken (в поход)

18) shipb. zu Tage treten

Универсальный русско-немецкий словарь > выступать
9 обязываться

v
1) gener. ein Engagement eingehen, sich binden, sich engagieren (что-л. сделать), sich festlegen, sich verpflichten

2) fin. Verpflichtung eingehen, Verpflichtung übernehmen, sich vertraglich, die Verpflichtung eingehen, die Verpflichtung übernehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > обязываться
10 impegnare

impegnare

impegnare [impe28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (per garanzia) verpfänden

2 (prenotare) vormerken, reservieren

3 (tenere occupato) beschäftigen

4 (obbligare) impegnare a qualcosa zu etwas verpflichten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (obbligarsi) impegnare-rsi a fare qualcosa sich verpflichten etwas zu tun

2 (impiegare energie) sich einsetzen, sich engagieren; impegnare-rsi nello studio sich dem Studium widmen

Dizionario italiano-tedesco > impegnare

11 einsetzen

ein|setzen

I. vt

1) ( einfügen) Fensterscheibe, Ersatzteil wstawić

2) ( einnähen) Flicken przyszyć; Ärmel doszyć

3) ( hineinschreiben) Lösungswort, Ziffer wpisać

4) ( ernennen) Komitee powołać

jdn zum [o als] Erben \einsetzen uczynić kogoś spadkobiercą

5) ( zum Einsatz bringen) Truppen, Polizei wprowadzić do akcji; Waffen, Tränengas użyć; Sonderzug podstawić; Mitarbeiter przydzielić

6) ( aufbieten) Kraft wytężyć; Mittel przedsięwziąć; Leben narażać [ perf narazić]

7) spiele

etw \einsetzen Spielfigur zagrać czymś; Geldbetrag postawić coś

II. vi ( beginnen) nastąpić; Sturm, Regen: nadejść

III. vr

1) ( sich engagieren)

sich voll für jdn/etw \einsetzen być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2) ( sich verwenden für)

sich für jdn \einsetzen wstawić się za kimś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einsetzen

12 наниматься

v
1) gener. sich engagieren, sich vermieten

2) navy. anmustern (на судно)

3) obs. sich verdingen

Универсальный русско-немецкий словарь > наниматься

13 champion

1. noun
1) (defender) Verfechter, der/Verfechterin, die

2) (Sport) Meister, der/Meisterin, die; Champion, der

world champion — Weltmeister, der/-meisterin, die

3) (animal or plant best in contest) Sieger, der

be a champion — prämiert od. preisgekrönt sein

4) attrib.

champion dog — preisgekrönter Hund

champion boxer — Champion im Boxen
2. transitive verb
verfechten [Sache]

champion a person — sich für eine Person einsetzen

* * *
[' æmpiən] 1. noun
1) (in games, competitions etc, a competitor who has defeated all others: this year's golf champion; ( also adjective) a champion boxer.) der/die Sieger(in);Sieges...

2) (a person who defends a cause: a champion of human rights.) der Verfechter
2. verb
(to defend or support: He championed the cause of human rights for many years.) eintreten für

- academic.ru/12017/championship">championship

* * *

cham·pi·on

[ˈtʃæmpi:ən]

I. n

1. SPORT Champion m

world \champion Weltmeister(in) m(f)

defending \champion Titelverteidiger(in) m(f)

Olympic \champion Olympiasieger(in) m(f)

reigning \champion amtierender Meister/amtierende Meisterin

2. (supporter) Verfechter(in) m(f) (of + gen)

II. vt

▪ to \champion sth etw verfechten

to \champion a cause für eine Sache eintreten

III. adj BRIT ( fam) klasse fam, prima fam

\champion boxer Boxchampion m

\champion dog preisgekrönter Hund

\champion racehorse Turfsieger(in) m(f) sl

IV. adv BRIT ( fam) super fam, fantastisch fam

* * *
['tʃmpjən]
1. n

1) (SPORT) Meister(in) m(f), Champion m

world champion — Weltmeister(in) m(f)

boxing champion — Boxchampion m

heavyweight champion of the world — Weltmeister m im Schwergewicht

2) (of a cause) Verfechter m

2. adj

1) (= prizewinning) siegreich; dog, bull, show animal preisgekrönt

champion boxer —

champion horse (Racing) (Show-jumping) — Turfsieger m siegreiches Turnierpferd

2) (N__nbsp;Engl inf) klasse inv (inf), prima inv (inf)

3. vt
person, action, cause eintreten für, sich engagieren für
* * *

champion [ˈtʃæmpjən; -pıən]

A s

1. obs Krieger m, Kämpe m

2. (of) Streiter(in) (für), Verfechter(in), Fürsprecher(in) (von oder gen)

3. Sieger(in) (bei einem Wettbewerb etc)

4. SPORT Meister(in)

B v/t eine Sache, Idee etc verfechten, eintreten für, verteidigen

C adj

1. Meister…:

champion team

2. Br umg super

D adv Br umg super

* * *
1. noun
1) (defender) Verfechter, der/Verfechterin, die

2) (Sport) Meister, der/Meisterin, die; Champion, der

world champion — Weltmeister, der/-meisterin, die

3) (animal or plant best in contest) Sieger, der

be a champion — prämiert od. preisgekrönt sein

4) attrib.

champion dog — preisgekrönter Hund

champion boxer — Champion im Boxen
2. transitive verb
verfechten [Sache]

champion a person — sich für eine Person einsetzen

* * *

n.

Meister - m.

Sachwalter m.

English-german dictionary > champion

14 comprometerse

kɔmprome'tɛrse
v

1) sich engagieren

2)

comprometerse con — sich verloben mit

3) ( meterse en)

comprometerse en — sich einlassen auf

Diccionario Español-Alemán > comprometerse

15 acquire

acquire v 1. ACC anschaffen, sich aneignen, aufkaufen, erwerben, erlangen; 2. FIN erwerben (reputation); 3. GEN anschaffen, sich aneignen, aufkaufen, erwerben, erlangen; 4. PROP, STOCK erwerben, sich engagieren (option, security)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acquire

16 вступиться

вступ|и́ться

<-лю́сь, -ишься> св

рефл см. вступа́ться

* * *
v
gener. sich engagieren (für A), sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > вступиться

17 заступиться

заст|упи́ться

<-уплю́сь, -у́пишься> св

рефл см. заступа́ться

* * *
v
1) gener. (j-m) Schütz (und Schirm) bieten (за кого-л.), (j-m) Schütz (und Schirm) gewähren (за кого-л.), für (j-n) Einsage tun, j-s Partei ergreifen (за кого-л.), sich engagieren (за кого-л.), sich ins Mittel legen (за кого-л.)

2) book. (j-s) Partei ergreifen (за кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > заступиться

18 поступать на службу

v
1) gener. dienen gehen, ein Dienstverhältnis eingehen, einen Dienst antreten, in (den) Dienst treten, sich engagieren, (к кому-л.) sich in j-s Dienst begeben, anheuern (о моряках торгового флота)

2) milit. (военную) den Dienst antreten

3) S.-Germ. (bei D) einstehen (к кому-л.)

4) nav. Dienst antreten

Универсальный русско-немецкий словарь > поступать на службу

19 связывать себя обязательством

v
1) gener. sich binden

2) econ. sich engagieren

Универсальный русско-немецкий словарь > связывать себя обязательством

20 lamentably

adverb

beklagenswert; kläglich [scheitern]

* * *

la·men·tably

[ləˈmentəbli, AM -t̬-]

adv beklagenswert, erbärmlich, SCHWEIZ a. lamentabel

* * *
['lməntəblɪ]
adv
erbärmlich, beklagenswert
he failed lamentably —

lamentably, this idea is not practicable — bedauerlicherweise lässt sich diese Idee nicht verwirklichen

she was lamentably ignorant of politics — es war traurig or zum Weinen, wie wenig sie von Politik wusste

the level of their commitment is lamentably low — es ist jämmerlich, wie wenig sie sich engagieren

there are lamentably few female surgeons — es gibt immer noch beklagenswert wenige Chirurginnen

* * *

adverb

beklagenswert; kläglich [scheitern]

* * *

adv.

beklagenswert adv.

English-german dictionary > lamentably

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

sich engagieren (in) — sich engagieren (in) … Deutsch Wörterbuch

sich engagieren — sich engagieren … Deutsch Wörterbuch

engagieren — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); werben (für); (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon

engagieren, sich — sich engagieren V. (Mittelstufe) sich für etw. einsetzen Beispiel: Er hat sich voll für die Rechte der Minderheiten engagiert. Kollokation: sich emotional engagieren … Extremes Deutsch

engagieren — anstellen, Arbeit geben, beschäftigen, einschalten, einsetzen, einstellen, holen, in Dienst nehmen/stellen, mit einer Arbeit betrauen, unter Vertrag nehmen, verpflichten, vertraglich binden; (ugs.): anheuern. sich engagieren aktiv sein für, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme

engagieren — en|ga|gie|ren 〈 [ãgaʒi:rən] V.〉 1. anstellen, einstellen; Künstler, Darsteller engagieren 2. zum Tanz auffordern 3. sich engagieren sich binden, sich festlegen 4. sich für etwas engagieren sich einsetzen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

engagieren — (franz.) unter Vertrag nehmen, verpflichten einen Trainer engagieren sich engagieren (franz.) sich einsetzen sich für den Umweltschutz engagieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

engagieren — en|ga|gie|ren [ãga ʒ... ] (verpflichten, binden); sich engagieren (sich einsetzen) … Die deutsche Rechtschreibung

engagieren — »verpflichten, unter Vertrag nehmen (besonders von Künstlern); (eine Dame) zum Tanz auffordern; sich binden, sich ‹leidenschaftlich› für etwas einsetzen«: Das Verb wurde im 17./18. Jh. aus frz. engager »in Gage nehmen« entlehnt (vgl. 1↑ in..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch

sich für etw engagieren — sich für etw engagieren … Deutsch Wörterbuch

Engagieren — (franz., spr. anggāsch ), verbindlich machen, verpflichten; in Sold und Dienst nehmen; einen zu etwas bereden; sich einlassen (in ein Gefecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich engagieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich engagieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: